Oprostite, greste proti...
Živijo.
Zdravo, Tim.
Jimmy! Mojbog.
Donald! Jimmy je tu.
Kaj?
Jim je.
Pridi sem, naj si te ogledam.
Precej dehidriran sem. Če te ne moti, bi kozarec vode. -Prav.
Kaj je z vso to prtljago?
Tako smo te pogrešali za božič, Jimmy.
Si se zdaj vrnil?
Tako lepo te je videti, srček.
Pridi sem. Mama te je tako pogrešala.
Jimmy? Srček, si v redu?
Jim? Si v redu?
Kaj za vraga?
Jimmy je prišel domov, da nas preseneti.
Kaj je narobe z njim?
Pravi, da je dehidriran.
Dehidriran?
Daj mu potem vodo.
Prav, prav.
Živijo, Jimbo. Kako si?
Tukaj imaš. Srček?
Prinesla sem čiste brisače.
Prav. Hvala.
Naj vidim. Oh, srček, je že mrzla.
Dobro je, je že v redu.
Mama je res vesela, da te vidi.
Ja, jaz tudi, mama.
Tako redko si poklical,
da me je skrbelo za mojega fantka, samega v velikem mestu.
Nisem fantek, mama.
Seveda si. Lep fantek si. Moj lepi fantek si.
Je kaj narobe, oče?
Ne...
Ta hrana je odlična, mama.
Nič ni narobe. Samo razmišljal sem o tvojih psih.
Mojih psih?
To mi je tvoja mama rekla, da delaš v New Yorku.
Sprehajaš pse. Kaj mi nisi to rekla, Sally?
Mislim da.
Ne potrebujejo več sprehodov?
Ne nameravam se vrniti v New York.
Kaj pa nameravaš?
Nisem prepričan.
Tvoji mami manjka delavec pri odpremi.
Saj noče delati pri mami.
Prav ima.
Kaj pa hočeš?
Adijo.
Adijo, Tim. Kar vzemi si čas, srček. Boš že še ugotovil.
Ne preveč časa. Fant je skoraj trideset.
27 je, Donald.
Z tvojo mamo sva začela s tem poslom pri dvajsetih.
18 sem bila, Donald.
Tukaj si.
Kje si pa bil? Mama te že cel dan poskuša priklicati.
Zaposlen sem bil.
No, hotela sem te povabiti na tekmo deklet.
Kakšno tekmo? -Pojdita pozdravit strica Jimmyja.
Živijo, dekleti.
Živijo, stric Jimmy.
Kaj je narobe?
Spet so izgubile.
Njihova ekipa že celo leto ni osvojila točke.
Tvoj brat je njihov trener.
V čem je težava?
Zanič smo.
Pridita dekleti. Babi vama bo dala sladoled.
Hočeta z lešniki ali samo vanilijo?
Lahko vzamem avto?
Seveda. Rabiš kaj denarja?
Seveda, bom še natočil, ko že grem.
Je že poln.
Prav. -Izvoli.
No, mogoče bi vseeno vzel kaj.
To je, kar zaslužim s prodajo prigrizkov v službi.
Hvala.
Malenkost.
Živijo,... Jim? Jim Roush?
Živijo.
Hej, fantje, poglejte kdo je.
Kurc.
Lahko dobim Bud Light?
Hej, samo zanima me... Kaj je z vsemi temi uniformami?
Medicinske sestre smo.
Živel sem nasproti bolnišnice na Manhattnu.
Manhattan, New York.
Si že bila tam?
Ja, to je... Dobro je.
Kaj si počel tam?
Sprehajal pse. Mislim, to sem počel za denar. Drugače sem pisatelj.
Ja, jaz tudi.
Res?
Ja, čeprav samo zase.
No, všeč so mi tvoji bralci.
Se da dovolj zaslužiti s sprehajanjem psov?
Dodatno sem delal sem še pri Applebee.
Obožujem Applebee.
Res? Jaz sem Jim.
Anika.
Me veseli, Anika.
Bi enega?
Seveda.
Rada delaš v bolnišnici?
Seveda.
Se ti ne zdi preveč razkužena?
Prehladna in preveč čista. Neudobna.
Mislim, da so bolnišnične postelje bolj udobne od navadnih.
Imaš...?
Ja. Mogoče.
Daj meni.
Ti je prišlo?
Odmor.
Dobro. Minuta nam je še ostala do polčasa. Poenostavil bom.
Poslušate?
Ja, trener Tim.
Ne mečite, če niste prepričane, da lahko zadenete. Prav?
Vzemite si čas. Iščite prost met.
Ne mečite pa, če niste gotove, da gre notri.
Rachel, sploh ne meči.
Dobro. Ena, dve, tri...
Dajmo Ladders.
Kamorkoli grem sem nesrečen.
Tudi jaz sem nesrečen.
Enostavno ne vem, kaj počnem tu. Na zemlji. V tem življenju.
Poznaš odgovor?
Ne.
Ni odgovora. Kar se tiče sveta,
bi lahko meni podobni ljudje sploh ne obstajali.
Res sem nesrečen.
Vem. Če bi bil ti, ne vem niti, če bi zmogel.
Kaj pa?
Nadaljeval. Mislim, razmišljam samo, kako bi končal.
Ne predstavljam si, če bi imel tvoje življenje.
Zakaj?
No... Ločen, z zanič službo, ko so te zavrnili
pri Cromwellski policiji.
Hotel si biti pri CIA.
Mislim, poglej, kako daleč si
od vsega, kar si želel biti.
Pri mami in očetu živiš, da lahko plačuješ za otroka.
Zaslužiš dolar čez minimalno plačo pri 32 letih.
Mislim, jaz sem zjeban.
Ti pa si prekleta tragedija.
Ja.
Nesreča se je zgodila.
Je s Timom v redu?
V komi je.
Kako?
Avtomobilska nesreča.
Kdo ga je zadel?
Drevo.
To ni njegova prva nesreča.
Kaj misliš s tem?
Oh, Jimmy.
Po kozarec vode grem, potrebuje kdo kaj?
Zakaj si pripravila ta pogrinjek, Sally?
Pomislila sem, da pripravim Timov prostor za mizo,
toliko, da ve, da mislimo nanj.
Jezus Kristus. Saj ni mrtev.
Vem, samo...
Bi malo soka, Jimmy? Prinesla ti bom sok.
Lahko pomagaš?
Rekel sem, da bom treniral ekipo.
No, zdaj bi nam koristil tudi v tovarni.
Tvoji mami je res težko ob tem.
Že tako je bolj na tesnem.
Jezus... Kaj pa vem.
Kaj je za vedeti? Boš ali ne boš.
Potem bom pa moral reči, da ne bom.
Ja, boš, prekleto!
Si slišala to, Sally? -Kaj?
Jima zanima, če lahko pride delat zate?
Saj noče.
Ja, hočem, mama.
Seveda lahko. Veš, da bi rada tvojo pomoč.
Jim, se spomniš očetovega brata, strica Stacyja?
Tim ali Jim?
Jim. Tisti, ki ni v komi.
Naš mlajši je. Tim je starejši.
Se mu je kaj zgodilo?
Nesrečo je imel.
Nihče mi ni povedal.
Don te gotovo ni hotel motiti med vikendom.
Stric Stacy je začel delati pri nas pred kakšnim letom.
Vpeljal te bo.
Jaz grem pa v očetovo pisarno, da pokličem v bolnišnico, prav.
Pazi na moje prigrizke.
Prav.
Žal mi je za brata.
Hvala, Stacy.
Kliči me Evil.
Evil?
Torej, se... se zadevaš, kajne?
Kaj? Ne.
Seveda se.
Zakaj pa to misliš?
Prvi sinček.
Moraš biti na pomirjevalih, da prenašaš tako psico.
Hej, boš plačal za čokoladico?
Veš kaj bi moral?
Moral bi priti v mojo prikolico med kosilom.
Dobro sranje imam. Zjebe te.
Hej, Evil, imaš prigrizek zame?
V redu je. Moj nečak. Kaj hočeš?
Daj mi Nutty bar za 10 dolarjev.
Tu imaš.
Zadeti morate samo deset košev,
potem greste lahko domov.
Začnete zdaj.
Živijo.
Prinesel sem ti čips.
Misliš, da bi se mogoče kmalu zbudil?
Dekleta potrebujejo svojega trenerja.
Pa še oče me je prisilil, da delam za mamo,
dokler se ne zvlečeš iz tega.
Daj no,
butec neumni. Zbudi se.
Kaj pa delaš?
Oh, živijo. Kaj pa ti delaš?
Tukaj delam.
Si spoznala mojega... Mislim, to je moj brat. Je tvoj pacient?
Ne. Jaz sem na pediatriji.
Jezus, kako si kaj?
Dobro. Kako je z njim?
Dobro, dobro. Mislim, v komi je.
Kaj se je zgodilo?
Zadel je drevo.
Bojim se videti drevo.
Stavim, da si upal, da me ne boš več videl.
Kaj? Ne, seveda ne.
Kaj počneš kasneje?
Delo imam.
Prav.
V soboto sem prosta.
Prav. V soboto.
Hočeš mojo številko?
Si mi jo že dala.
Jo še imaš?
Ja. Katera je že?
Poklical te bom.
Kadarkoli ščiješ,
moraš nehati in zadržati vsakih nekaj sekund.
Kot pipo. Ščiješ v curkih.
Kaj to koristi?
Nauči te obvladovanja. Kurc je kot pes.
Ne more narediti več, kot ga naučiš.
Moj koker španjel lahko zdrži celih 10 minut, preden pride v luknjo.
Deset minut? -Ja.
Ni je ženske na svetu, ki bi potrebovala več za svoj vrhunec.
Imaš punco, Evil?
Ne, kurbe si dobim. Ceneje je. Bi prigrizek?
Ne, hvala.
Kako ti je všeč trava?
Močna je.
Ja, malo cracka sem dal vanjo.
Kaj?
Hej, pridi to pogledat.
Kaj? -Pridi.
Lobanje mrtvih živali.
Hej. Bi odprl bančni račun zame?
Kaj? -Bančni račun.
Človek, iz bank so me vrgli za naslednjih 7 let.
Nek tip z juga države pa mi je pripravljen prodati človeško lobanjo,
pravi pa, da mu moram poslati ček.
Kako bi to šlo?
Odpreš račun z mojim denarjem, potem pa napišeš ček zame.
Zakaj bi to storil?
Dovolil bi ti napisati enega zase.
Da nadoknadim za vse zabave, ki sem jih zamudil.
Štiri tisoč dolarjev je notri.
Hvala, človek. Hej, ko ti dajo čekovno,
da ti ne dajo take z muckami in okraski na njej.
Prav.
Res sovražim te zadeve. Res me razkuri.
Rekel sem prav. -Dobro.
Zakaj tako lulaš, Jimmy?
Pojdi stran.
Je kaj narobe s tvojim sečnim kanalom?
Kaj? Ne. Pojdi stran in zapri vrata.
Jimmy, bi mogoče lahko pazil na dekleti,
da grem po nakupih.
Žal mi je, opravke imam.
No, prav. Je že v redu.
Mene in Tima si vedno puščala same.
Si lahko sposodim avto?
Seveda, srček.
Lahko me odložiš pri trgovini.
No, pravzaprav ne grem v tisto smer...
Kar pozabi.
Lahko te zapeljem del poti.
Oh, ne. Peš bom šla. Dobro mi bo delo.
Hvala, mama.
Potrebuješ kaj denarja?
Ne. Bo že. -Prav, srček.
Pozdravljen.
Si ti najin zmenek?
Mami me pelje na vse prve zmenke.
S tvojo mamo sva že imela prvi zmenek.
Kdaj?
Prejšnji teden.
Tisto noč, ko je bila zunaj do treh zjutraj?
Pripravljen?
Zakaj je tukaj zadaj pripravljena postelja?
Živiš v tem avtu?
Benjamin.
Ne, ne živim v tem avtu.
Vino? Res?
Kaj?
Mama je viski ženska.
Kam torej gremo?
Kam bi ti rada šla?
Pri Glenbrook igrišču je drsališče.
Ne.
Vem za boljši kraj.
Dekleti, želim, da spoznata mojega prijatelja.
To je Ben.
Mogoče bi mu lahko pokazali tisti trampolin zadaj.
Trampolin imate?
Ne, ga pa naši sosedje. Peljita ga, punci.
Zunaj zmrzuje.
Oblecita bundi.
S starši živiš?
Samo začasno. Odšel bom, takoj ko brat okreva.
Prišel sem, da bi imel nekakšen živčni zlom,
pa je bil prasec hitrejši.
Kaj je narobe s tabo?
Kronični obup.
Hej, kaj pa počnete, otroci?
Skačemo.
Kdo pa vam je rekel, da lahko skačete po našem trampolinu?
Jim.
Moj stric je.
Povej svojemu stricu Jimu, da me mora vprašati, preden...
Ni moj stric. Komaj ga poznam.
Pravkar je na zmenku z mojo mamo.
Jim je odpeljal mamo v svojo sobo...
Prav, prav. Že dobro. Drugič pa prej vprašajte.
Kje je Benjaminov oče?
Nekje okoli. Bena obišče na vsak mesec, če se spomni.
Ga ne moti, da hodiš na zmenke?
Ne. Neverjetno ljubosumen je.
Kdo so vsi ti ljudje?
Pisatelji.
Res?
To je Virginia Woolf. Pod njo je Richard Yates,
moj najljubši.
Kaj je pisal?
Žalostne zgodbe o žalostnih ljudeh s patetičnimi sanjami.
Ko je umrl, so skoraj vse njegove knjige prenehali tiskati.
To je pa čudno.
Potem je tu še Poe in Plath in Buroughs.
To je pisatelj Breece D Pancake.
Poleg njega je Beckett. Nato pa Dorothy Parker.
Veliki je Hemingway.
Ja, njega sem pa v srednji šoli brala. Dober je.
Kaj ti je bilo všeč pri njem?
Mislim, da je obvladal tisto, kar je počel.
Ja.
Njegove zgodbe niso bile lažne in izmišljene, kot pri drugih.
Bolj resnične so bile.
Realist je bil.
Mogoče pa zato.
Ustrelil se je v glavo.
Tako kot Pancake. Ta se je vrgel z mosta.
Ta si je dala glavo v pečico.
Ta, ta in ta pa so se napili do smrti.
Mi bo Benjaminov oče poskušal kaj narediti?
Tebi? Ne.
Ampak, rekla si, da je neverjetno ljubosumen?
Nate ne bi bil ljubosumen.
Zakaj ne?
Enostavno ne bi. Poleg tega, ne hodiva.
Kaj pa delava?
Hej, bi lahko... Bi lahko...
Imaš kaj igric?
Oh, bog.
Prinesla sem ti nekaj prigrizkov.
Hvala. Si prinesla kaj tistih Funions?
Ne, si si te želel, srček? Ne, imam pa nekaj pork ridsov.
Kako se počutiš, Tim?
Usrano.
Srečo imaš, da si živ, fant.
Poklicala mamo deklet in prav kmalu bi morale biti tu.
Kako sta?
Dobro sta. Rekla sem jima, da res
vsak večer molita zate, preden gresta v posteljo.
Morala si jima reči?
Srček, saj veš kaj mislim.
Jezus Kristus, Tim.
Donald, pravkar se je zbudil iz kome.
In zakaj je bil sploh v komi?
Nesrečo je imel.
Se je to zgodilo? Je imel nesrečo?
Ja, preživel sem.
Ne govori tega. Ne drzni si govoriti tega.
Mamin otročiček si. Moj veliki otročiček si.
Oh, bog.
Grem po kozarec vode. Hočeš kaj?
Ne.
Živijo. Ravno tebe sem iskal.
Res? -Ja.
Ker voham, kot da si pravkar kadil.
Kje sta mama in oče?
Prosil sem ju, da gresta.
Kako bom pa zdaj prišel domov?
Ne vem. Nismo govorili o tem.
Nazaj na delo moram. Lepo, da sva se spoznala, Tim.
Ne obotavljaj se poklicati me, če boš kaj potreboval.
Ti tudi, lažnivec.
Se vidiva.
Dobra je.
Misliš?
Ja. Si seksal z njo?
Sem.
Strašno.
Hvala.
Mislil sem zame.
Mislim, nobenih meril nima. Stavim, da bi tudi z mano.
Oči!
Dekleti.
Kje imata mamo?
Spodaj čaka.
Vse v redu, Jim?
Ja, samo pisal sem.
Si videl brata nocoj?
Videti je bolje, se ti ne zdi?
Ja.
Rada se pogovarjam s tabo, Jimmy.
Kako ti je bilo v službi?
Dobro.
Vem, da rajši ne bi bil tam...
Je že dobro.
Tvoj brat je vedno odklanjal, da bi delal za nas.
Res?
Jim. Kaj sva naredila, da sta vidva tako nesrečna?
Ne vem.
Toda, pomisli malo. Bodi iskren.
Pameten, občutljiv fant si, Jimmy.
Verjetno si misliš kaj.
Ne vem, mama. Mogoče nekateri ljudje ne bi smeli biti starši.
Mislim, samo misel je.
Poslušaj...
Ne, dobro sem. Samo utrujena.
Lahko noč, lepi fant.
Lahko noč.
Videti je hladno, bi se peljal?
Na tem?
Kupil sem ga z enim tvojih čekov. Kaj praviš?
Krasen je.
Ti vozi. Malo se bom izklopil.
Za kaj se je šlo?
Ne vem.
Sally je bila zjutraj aretirana, ker naj bi preko podjetja pošiljala drogo.
Njen podpis imajo kot dokaz, na več paketih, poslanih od tu.
Se hecaš?
Ne, ne hecam se. Je videti, kot da se hecam?
Mogoče.
Pa se ne. Poslušajta, grem tja, da razložim tem
praznoglavcem, da imajo napačno osebo.
Vaju potrebujem, da naju nadomeščata, ko me ne bo.
Seveda.
Brez težav, Donny.
Če kdo sprašuje, kaj se dogaja, se delajta neumna.
Kdo misliš, da je to naredil?
Ti.
Jaz? Ne morem verjeti, da misliš, da bi tvoj...
Prenehaj s sranjem, Evil. Vem, da si bil ti.
Prav, imaš me.
Kako si bil lahko tak idiot?
Zavil sem vsakega teh paketov v folijo,
potem pa še v dvojno vrečo,
potem pa dal notri še žvečilni, grozdje...
Mojo mamo so odpeljali v zapor, Evil.
To mi je jasno.
Saj ne boš zdaj zatožil svojega strica Staceja, kajne?
Misliš, da bom pustil svojo mamo zaprto zaradi tebe?
Malo bi me skrbelo ovaditi tipa, ki nima denarja,
po tem, ko si ravno odprl bančni račun za 4 tisoč dolarjev.
Ti pezde.
Samo previden bodi, ko pokažeš s prstom na koga drugega,
kažeš s tremi nase in palcem do neba.
Kaj pa to pomeni?
Pomeni, je tvoje scanje čisto?
Kaj delaš tukaj?
Mama me je pripeljala.
Kaj pa ona dela tukaj?
Tega pa nisem vedela.
Veliko tega ljudje ne vedo o naši Central Intelligence Agenciji.
Tako razburljivo zveni.
Razburljivo je in tako delo,
da ne moreš, da ga ne prineseš s seboj domov.
Živijo. Nisi malo prezgodaj doma?
Nekaj se je zgodilo v službi.
Kaj je narobe?
Oprosti, kaj že počneš tukaj?
Hotela sem pomagati tvojemu bratu, da se namesti.
So te iz bolnišnice poslali?
Ne.
Hej, uslugo ti delam.
Ja, vidim kakšno uslugo mi delaš.
Hej, imaš rad košarko?
Ne.
Si kdaj prej igral?
Ne.
Bi hotel?
Dobro, vsi.
To je Ben. Ben, to je Rachel, Sarah in...
...ostala ekipa.
Zdaj pa vsi zgrabite žogo in začnite vaditi.
Eden mojih najljubših je.
Res hvala, srček. Mama je tako vesela, da si prišel.
O čem govori knjiga?
O jalovi ljubezni impotentnega moža.
Oh,... krasno. Najlepše hvala, srček.
Kako je notri?
Ni tako slabo. Ženske so zelo zgovorne.
Žal mi je zaradi tega, mama.
Oh, srček. Ni tvoja krivda.
Policija nam je zamrznila posel,
ker mislijo, da je tam mamilarska baza.
Še v svoje podjetje ne morem. Ključavnice so dali na vrata.
Hecaš se.
Nič ne morem storiti.
Neko dekle te je prišlo obiskat.
Pravi, da je medicinska sestra. Pripeljala je fantka s seboj.
Poleg tebe sedi, oče. Ime mu je Ben.
Oh. Živijo, Ben.
Živijo.
Bi mi prineseš še enega takega iz hladilnika, kolega?
Prav.
Živijo.
Ne delaš več?
Moj prost dan je.
Moj brat in oče sta v hiši in Ben je spodaj.
Nisem prišla zaradi tega.
Zakaj pa?
Ne vem, Jim. Rada pomagam ljudem.
Pridi, domov morava.
Kje je Jim?
Kaj pa delaš? -Ostati hočem.
Vstopi.
Ti.
Evil...
To je Stacy.
Stacy.
Ja.
Evil, govoriti moram s tabo.
Bi se je lotil, ostalo mi je še pol ure?
Policija je zamrznila posel mojih staršev, Evil.
Prekleto. To je pa preveč. To je... Kaj boš storil?
Kaj boš ti storil?
Daj no, ni je porote na svetu, ki bi verjela,
da ta ženska prodaja mamila.
Bodo pa verjeli, da jo tip, kot sem jaz.
Saj jo, Evil.
Vidiš.
Samo nekaj se da storiti, Evil. In ti veš kaj.
Kaj? Priznam in grem v zapor na posiljevanje za pet let.
Sam si se odločil.
Poslušaj, na računu je ostalo še 3 tisoč dolarjev.
To te odpelje kar daleč od tu...
Ne, ne bom prodal svoje družine.
Poglej, tudi jaz sem družina.
Ne morem verjeti.
Počakaj, ti posranec. Ta denar je na tvoje ime
in če mi ga vrneš,
je, kot da si ga že sprejel.
Sam se odloči.
Jim, hej.
Kaj je?
Polno je.
Kaj je polno?
Jezus Kristus, človek. Zakaj ti to ne delajo tvoje negovalke?
Nisem mogel nje prositi. Nagnusno je.
Kaj naj pa jaz naredim s tem?
Očisti jo.
Jebi to.
Rabim nekaj, v kar bom scal.
Dobro.
Delajte kar hočete danes.
Ne vem, kaj naj vam rečem.
Kakšen trener pa si?
Živijo.
Tvoja ekipa še košarke ne igra.
Karkoli.
Potem pa ne misliš veliko na svoji nečakinji. Ali Bena.
Ali kateregakoli otroka tam.
Tudi name verjetno ne misliš veliko.
Saj mislim. Mislim, da ste vsi čudoviti.
Kaj je?
Misliš, da sem čudovita?
No, seveda.
Mislim, da si ti čudovit.
Toliko zabavnih in veselih ljudi je na svetu.
Ne misliš, da bi ti bilo bolje z enim teh?
Bolj podobnem tebi?
Misliš, da sem zabavna in vesela?
Seveda si.
Kar ne moreš nehati dajati mi komplimentov, kajne?
Spregledala si bistvo.
Ne, nisem. Zelo jasno sem razumela.
Bi želel vstopiti?
Je že dobro. Ne moti me.
Ne. Mislim, da se bom poslovil tukaj.
Prav.
Adijo, Ben.
Adijo.
Adijo, Anika.
Lahko noč, Jim.
Lahko jo poljubiš, če hočeš. Ne moti me.
Nekako brezbrižen mali mož si, kajne, Ben?
Ja.
Lahko noč, vidva.
Mama, doma si.
Ja.
Kako?
Nekakšna varščina.
Ena od deklet v zaporu mi je povedala za to.
Očitno tvoj oče nikoli ni dojel, da je možnost.
Poklicala sem zelo prijetnega poroka v Kendalvillu,
ki je položil denar zame.
To je krasno.
Srček, ne dotikaj se tega. To je za Kiki.
Kdo je Kiki?
Ona mi je dala številko tega poroka.
Nesla bom kolač njej in ostalim dekletom,
s katerimi sem se spoprijateljila v ječi.
Vsa ta dekleta so bila tako prijazna z mano.
Težko je verjeti, da so kriminalke.
Si govorila s Timom?
Ja. Še vedno stari Tim.
Vilico rabim.
Mojo vilico!
Jimmy. Jim. Jimmy. Zbudi se. Obiske imaš.
Koga?
Dvigni rit, Jim. Ura je štiri.
Oprostite, da sem rekla rit, ga. Roush.
Nič hudega. Delovalo je.
Živijo, Jimmy.
Živijo, mama.
Si lepo spal?
Ja.
Tvoj prijateljček Ben mi spodaj pomaga pripraviti večerjo.
Ben je tu?
Golaž pripravljava.
Jim je moj lepi fant.
Nekaj sem ti prinesla.
Kaj?
Ne veseli se preveč, ni veliko.
Kaj je to?
Nasmeh za ubogega starega Hemingwaya.
Kaj pa vem. Meni se ne zdi prav.
Zato, ker si ga navajen gledati drugače.
Drugače je resnica do življenja.
Drugače je depresivno.
Kot sem rekel...
Oh, Jim.
Lepo dišiš.
Hvala.
Zelo si mi všeč, Anika.
Tudi ti meni. Benu tudi.
Res?
Mojbog, čisto po tebi se zgleduje.
Oh, ne.
Res je.
Ben se ne bi smel zgledovati po meni.
Seveda bi se.
Ne bi se smel.
Zakaj?
Mislim, da sem povzročil, da se je moj brat poškodoval.
To je noro.
Rekel sem mu, da je življenje brez smisla
in da ne morem verjeti, da se še ni ubil.
Torej, Anika, menda si medicinska sestra.
Sem, ga. Roush.
To je krasno.
Všeč mi je delo.
Kje sta se vidva spoznala?
V baru.
Tim kar ne more nehati govoriti lepih reči o tebi.
Kako je s Timom? Nisem govorila danes z njim.
Dobro je.
Benjamin?
Ja?
Hodiš že v šolo?
V tretjem razredu je.
Tretjem razredu? Ampak, tako majhen si.
Ti si majhen.
Benjamin.
Anika? Kot veš, si je Tim zlomil obe nogi,
zato ne more kar tako iz postelje.
Priskrbeli smo mu eno tistih plastičnih steklenic za,
saj veš, njegovo potrebo,
pa ni ravno dovolj velika za...
Mama...
Če ti povem po resnici, ne maram preveč svoje družine.
Kako grozno je to reči.
Resnica je. Mislim, rad jih imam do smrti,
ne morem pa prenesti take bližine.
Kakšna pa je taka ljubezen?
Razmišljam o odhodu.
Razmišljal sem, mogoče
bi šla lahko vidva z Benom z mano.
Kam?
Ne vem.
Krasno. Sliši se kot dober načrt.
Kam bi ti rada šla?
Ne morem si privoščiti, da bi šla kamorkoli.
Seveda si lahko. Povsod po državi iščejo medicinske sestre.
Samo kraj si izberi.
No, vedno sem želela iti v New Orleans.
New Orleans. Zakaj New Orleans?
Bourbon cesta.
Kaj je tvoja druga izbira?
Vegas.
Nekaj lepih reči sem slišal o New Orleansu. Poskusiva najprej tam.
Ne morem se kar preseliti v New Orleans.
Lahko, če se.
Kaj pa Benov oče?
On je zgodovina. Jaz bi moral biti Benov oče.
Nor si.
Sem?
Kaj je to?
Inspector Nestor knjiga.
Se spomniš, ko si mi jo včasih bral?
Vedno si vedel, kako se bo zgodba končala že na polovici knjige.
Precej predvidljive so.
Mogoče. Nikoli jih nisem pogruntal.
Res si idiot.
Kakorkoli, našel sem jih v garaži.
Mislil sem, da bi jih lahko bral dekletoma.
Pogrešata te, veš? Cela ekipa te pogreša.
Seveda.
Res te.
Stavim, da še opazili niso.
Ta vikend imajo zadnjo tekmo.
Naj jim kaj povem na zadnjem treningu?
Povej jim, da igrajo prekleto košarko.
Ne morem.
Mogoče lahko. Mogoče pa ne. Nikoli ne boš vedel, če ne poskusiš.
Že cel trening poskušam.
Res je.
Živijo, vidva. -Živijo.
Kaj se dogaja? Mislila sem, da se je trening končal pred 30 minutami.
Jim me ne pusti, dokler ne dam še 5 košev.
Žal mi je, Benjamin.
Nisem ti hotel dati občutka, da ne smeš domov,
če ne zadeneš.
Tako si rekel.
Zakaj nisi poklical, če si vedel, da boš pozen?
Žal mi je, nisem mislil, da je tako pomembno.
Je pomembno. Take reči so zelo pomembne za mame.
Kaj te muči, Anika?
Nič, Jim.
Le to, da ne moreš povabiti dekleta, da se preseli 1082 milj s teboj,
če tega ne nameravaš zares izpeljati.
Zakaj tega ne bi izpeljal?
Ker ne veš, kako bo.
Kako pa bo?
Težko. Zelo težko.
Krasno. Navajen sem izzivov.
Običajno si se jih izogibal.
No, mogoče pa nočem, da greš z mano.
Prav.
Rekel sem samo mogoče.
Ne, že tako je bila neumna zamisel. Kar pozabi. Pridi Ben.
Daj no, Anika.
Rad bi kupil vozovnico.
Na svoje moram iti.
Saj razumem. Včasih si tudi mame želimo, da bi bile na svojem.
Kaj?
Nič. Samo hecam se.
Kam boš pa šel?
Mogoče v New Orleans.
Super. Veš, da mama nikoli ni bila nikjer.
Vem, mama.
Mogoče te pridem obiskat po sojenju.
Ali prej, krasno bi bilo.
Pravzaprav ne smem zapustiti države do po...
Jimmy.
Dobro, ekipa...
Vem, da je bila težka sezona,
toda...
Žal mi je, da sem pozen.
Je že v redu, Benjamin. Je tvoja mama tukaj?
Ne.
Kot sem rekel, vem, da je bila težka sezona to leto.
Nismo dali veliko košev.
Pravzaprav, niti en koš nismo dali v 13-tih tekmah.
Zato si moramo verjetno zastaviti vprašanje,
ali bomo dopustili, da tistih 13 tekem odloča o tej?
Ker, če bomo,
potem bo verjetno bolje, da gremo tja, se rokujemo z drugo ekipo
in jim čestitamo za zmago.
Vidim, da nekateri prikimavate, da se strinjate z mano.
Saj ni tako neumna zamisel. Verjetnost je,
da bomo izgubili, ne glede na to, kako bomo igrali to tekmo.
Torej, zakaj bi jo sploh igrali?
No, ekipa...
No to nimam zares odgovora.
Veste zakaj?
Ker je neumno vprašanje, dvomečega in nesrečnega človeka.
Pozabite njegova vprašanja. Vi morate samo igrati.
Če ne boste, lahko končate kot on in povem vam,
ni zabaven. Nihče ne ve, česa smo zmožni.
Preteklost ne napoveduje vedno prihodnosti.
Ta ekipa nas je mogoče že videla igrati,
ni nas pa videla igrati danes.
Imam prav? -Ja.
Imam prav?
Ja.
Dobro potem.
Pokažimo jim, kaj zmoremo.
Ena, dve, tri. Dajmo Ladders.
Hej, daj no. Pridi sem.
Brez dolgih obrazov. To je bilo dobro. Naša najboljša igra do zdaj.
Utihni, Jim.
Dobro opravljeno, Jimmy. Odličen trener si postal.
Draga mama. Ne vem, kje naj začnem,
zato bom začel pri začetku in delal za nazaj.
Prišel sem domov, ker mi je zmanjkalo denarja in nisem imel kam.
Če bi imel kakšno drugo možnost, bi jo izkoristil.
Dejstvo, da se imam kam vrniti nisem imel za blagoslov.
Na to sem gledal kot na breme in simbol neuspeha.
Sram me je priznati, da sem te med odraščanjem pomiloval,
zaradi tvoje naivne vere, da se nam sanje lahko uresničijo
že s tem, da jih imamo.
Ker resnica, kot sem ji bil priča jaz, je čisto drugačna.
Resnica je, da se nič ni obneslo in nihče
nikjer ni živel življenja, kot si ga je želel.
Zdaj pa vidim, da sem bil jaz tisti, ki je naivno verjel.
Mislil sem, če se vdam razočaranju,
mi bo bolje brez, kot ljudem, ki so poskusili in jim je spodletelo.
Sovražim se, da sem spoznal to šele zdaj.
Da sem samo jemal in jemal od tebe, brez kakršnegakoli vračila.
Ti si ena dobrih breskvic v svetu polnem gnilega sadja, mama.
Obljubim, da ne bom več zapravljal časa ali jemal tvojo ljubezen kot samoumevno.
Zelo te imam rad. Jim.
PS: Denar v kuverti je od Stacyja.
Mislim, da ti dolguje vsaj toliko, za vse prigrizke, ki jih je ukradel.
In on je tisti, ki je pošiljal mamila preko podjetja.
Obljubim, da te bom kmalu poklical. Jim.
Žejen?
Živijo.
Kaj delaš tukaj?
Benjamin se ti je hotel opravičiti, da ti je rekel, da utihneš.
Žal mi je, Jim.
Je že v redu, Benjamin. Kako sta me našla?
Oglasila sva se pri tebi doma. Tvoj oče nama je povedal.
Kam greš?
V New Orleans. -Krasno.
Benjamin, bi se rad poslovil od Jima?
Adijo, Jim.
Adijo, Benji.
Bodi dober do svoje mame.
In obljubi mi, da ne boš več preveč brezbrižen.
Vsaj dokler ne boš polnoleten.
Prav.
Tako in tako se ne bi obneslo.
Je to tvoj avtobus?
Ja.
Rajši pohiti.
Adijo.
Adijo, Jim.
Nehaj, Benji.
Pridi, greva.
Mama, ustavi avto.
Me peljeta?
Seveda.
Mislil sem, da ne boš nikoli pritekel.
Prevod: ZoMk